1
00:00:08,675 --> 00:00:12,556
C'EST LE COUP QUI A GAGNÉ LE
CHAMPIONNAT POUR LEONARD VERINSKI,
2
00:00:12,580 --> 00:00:14,390
LE MAÎTRE D'ÉCHECS EUROPÉEN.
3
00:00:14,414 --> 00:00:18,183
- VÉRIFIER.
- NON, IL ÉTAIT ROUMAIN.
4
00:00:20,921 --> 00:00:23,500
OH, LE CAFÉ EST
BOUILLISSEMENT, 52. JE VAIS L'OBTENIR...
5
00:00:23,524 --> 00:00:26,625
DÈS QUE JE DÉMÉNAGE...
6
00:00:28,929 --> 00:00:30,228
MON CHEVALIER.
7
00:00:40,007 --> 00:00:42,807
[jeu de flûte]
8
00:00:45,913 --> 00:00:47,713
[coups d'air]
9
00:01:03,430 --> 00:01:05,964
Je pensais que tu ferais ce geste.
10
00:01:08,802 --> 00:01:10,435
LÀ. QUE FAIRE
VOUS PENSEZ À ÇA ?
11
00:01:12,306 --> 00:01:14,050
MAINTENANT ATTENDEZ UNE MINUTE, 52 !
12
00:01:14,074 --> 00:01:16,641
Personne n'aime les mauvais perdants.
13
00:01:17,844 --> 00:01:19,677
52 ?
14
00:01:20,814 --> 00:01:22,214
52 !
15
00:01:25,719 --> 00:01:29,299
TROIS AGENTS ASSASSINÉS... 23, 49
16
00:01:29,323 --> 00:01:31,801
ET MAINTENANT 52 BIEN
ICI EN CONTRÔLE.
17
00:01:31,825 --> 00:01:35,238
- DANS MON PROPRE LABORATOIRE.
- PRÈS DE LA MAISON, N'EST-CE PAS,
LE PROFESSEUR SONTAG ?
18
00:01:35,262 --> 00:01:37,574
Très bien, MAX, dis-moi
EXACTEMENT CE QUI EST ARRIVÉ.
19
00:01:37,598 --> 00:01:41,544
TOUT D'ABORD, CHEF, IL
A DÉPLACE SON PION SUR SA REINE-3.
20
00:01:41,568 --> 00:01:43,813
PUIS J'AI DÉPLACE MON
CHEVALIER DE MON ÉVÊQUE-4...
21
00:01:43,837 --> 00:01:47,216
NON, MAX. Je veux dire, est-ce qu'il
FAIRE QUELQUE CHOSE DE SUSPECT ?
22
00:01:47,240 --> 00:01:49,352
BIEN, OUI, ENQUÊTE
En fait, il l'a fait, chef.
23
00:01:49,376 --> 00:01:51,688
IL A LAISSÉ SA REINE SANS GARDE.
24
00:01:51,712 --> 00:01:53,690
MAX, VEUX-TU OUBLIER LE JEU ?
25
00:01:53,714 --> 00:01:56,826
UN AGENT A ÉTÉ ASSASSINÉ... LE
TROISIÈME AGENT DE CONTRÔLE EN AUSSI DE SEMAINES,
26
00:01:56,850 --> 00:01:59,262
ET TOUJOURS LE WEEK-END.
POUVEZ-VOUS PENSER À UNE RAISON
27
00:01:59,286 --> 00:02:01,097
POURQUOI IL DEVRAIT TOUJOURS
ÊTRE LE WEEK-END ?
28
00:02:01,121 --> 00:02:03,621
PEUT-ÊTRE LE TUEUR
TRAVAUX PENDANT LA SEMAINE.
29
00:02:05,458 --> 00:02:07,270
CE QUI ME TROUBLE LE PLUS, C'EST
30
00:02:07,294 --> 00:02:09,839
TOUTES LES VICTIMES ONT LE
MÊMES MARQUES SUSPECTES.
31
00:02:09,863 --> 00:02:12,208
DES MARQUES ? QUELLES MARQUES, CHEF ?
32
00:02:12,232 --> 00:02:14,099
REGARDEZ SON COU.
33
00:02:16,970 --> 00:02:19,616
Pas son cou, Max, celui de l'agent 52.
34
00:02:19,640 --> 00:02:21,150
OH, c'est vrai, chef.
35
00:02:21,174 --> 00:02:23,152
OH OUI, je vois ce que tu veux dire.
36
00:02:23,176 --> 00:02:25,610
DEUX PETITES PERFECTIONS
MARQUES À ENVIRON UN POUCE L'UNE DE L'autre.
37
00:02:27,414 --> 00:02:29,993
- CHEF, VOUS NE SUPPOSEZ PAS...
- BIEN SUR QUE JE NE LE FAIS PAS.
38
00:02:30,017 --> 00:02:31,962
TOUTE CETTE PUBLICITÉ
À PROPOS DES VAMPIRES
39
00:02:31,986 --> 00:02:34,597
C'EST JUSTE LES JOURNAUX
MOYEN DE RENFORCER LA CIRCULATION.
40
00:02:34,621 --> 00:02:36,967
Je suppose que tu as raison,
CHEF. C'EST INCROYABLE
41
00:02:36,991 --> 00:02:39,502
PENSER À UN VAMPIRE
À L'ÉTRANGER AU 20ème SIÈCLE.
42
00:02:39,526 --> 00:02:42,405
C'est incroyable dans n'importe quel siècle,
MAX. LES VAMPIRES SONT UN MYTHE.
43
00:02:42,429 --> 00:02:44,473
QU'EN PENSEZ-VOUS,
LE PROFESSEUR SONTAG ?
44
00:02:44,497 --> 00:02:47,777
IL Y A DES LIMITES AU
PORTÉE DES CONNAISSANCES SCIENTIFIQUES.
45
00:02:47,801 --> 00:02:50,046
ON DIT, VOUS SAVEZ,
46
00:02:50,070 --> 00:02:52,582
C'EST QUAND UN VAMPIRE
FRAPPE, IL LAISSE DEUX MARQUES
47
00:02:52,606 --> 00:02:55,385
TRÈS COMME
CES SUR LE COU.
48
00:02:55,409 --> 00:02:58,821
MAIS C'EST RIDICULE, PROFESSEUR
SONTAG. C'est un conte de vieilles femmes.
49
00:02:58,845 --> 00:03:01,191
- Tu as raison, MAX.
- Bien sûr que j'ai raison, chef.
50
00:03:01,215 --> 00:03:05,061
LES LOUP-GAROUS LAISSENT DES MARQUES SUR LE
LE COU, LES VAMPIRES VONT DROIT À LA GORGE.
51
00:03:05,085 --> 00:03:08,331
MAX, IL N'Y A PAS
Des choses comme des vampires.
52
00:03:08,355 --> 00:03:10,300
C'est vrai, chef.
53
00:03:10,324 --> 00:03:12,869
C'EST UNE BONNE CHOSE QUE NOUS SOMMES
TOUS LES HOMMES CIVILISÉS SENSIBLES
54
00:03:12,893 --> 00:03:15,928
- QUI NE CROIT PAS EN BEAUCOUP
De superstitions absurdes.
- DROITE.
55
00:03:19,166 --> 00:03:21,332
MAXIMUM ! Ne marchez pas dessous.
56
00:03:26,840 --> 00:03:29,207
[musique à thème en cours de lecture]
57
00:04:21,595 --> 00:04:23,673
LES JOURNAUX SONT
PASSER UNE JOURNÉE SUR LE TERRAIN, MAX.
58
00:04:23,697 --> 00:04:27,276
LES GENS DE WASHINGTON SONT TERRIFIÉS
DE CE soi-disant vampire meurtrier.
59
00:04:27,300 --> 00:04:29,713
NOUS DEVONS L'ARRÊTER
Avant que quelqu'un d'autre ne soit tué.
60
00:04:29,737 --> 00:04:32,782
JE SAIS, CHEF, LE PEUPLE DE NOUVEAU
YORK ONT PEUR DE SORTIR LA NUIT.
61
00:04:32,806 --> 00:04:34,517
ILS ONT PEUR DU VAMPIRE ?
62
00:04:34,541 --> 00:04:37,019
NON, ILS ONT JUSTE PEUR
POUR SORTIR LA NUIT.
63
00:04:37,043 --> 00:04:40,423
- [le téléphone sonne]
- QU'EST-CE QUE C'EST ?
64
00:04:40,447 --> 00:04:44,060
Oh, ARRICK. A-T-IL
LE DETECTO-TUNE AVEC LUI ?
65
00:04:44,084 --> 00:04:46,129
BIEN. ENVOYEZ-LE TOUT DE SUITE.
66
00:04:46,153 --> 00:04:49,332
MAINTENANT, MAX, QU'AS-TU D'AUTRE
VENEZ-VOUS DANS VOTRE RECHERCHE ?
67
00:04:49,356 --> 00:04:53,203
Eh bien, chef, j'en ai ramassé quelques-uns très
FAITS IMPORTANTS SUR LES VAMPIRES.
68
00:04:53,227 --> 00:04:55,137
- QU'EST-CE QUE C'EST?
- Voyons...
69
00:04:55,161 --> 00:04:57,573
"EN 1958 DR FRANZ HEISER
70
00:04:57,597 --> 00:05:00,043
COMPARU DEVANT LE NATIONAL
CONSEIL DES SCIENTIFIQUES DE VIENNE
71
00:05:00,067 --> 00:05:03,646
ET A PRÉSENTÉ UN ARTICLE QUI
LES VAMPIRES RÉCLAMÉS EXISTENT."
72
00:05:03,670 --> 00:05:06,082
BIEN SÛR ILS
DISCRÉDITÉ SA THÉORIE.
73
00:05:06,106 --> 00:05:09,452
- QU'EST-IL ARRIVÉ AU DR. HEISER ?
- Il s'est envolé.
74
00:05:09,476 --> 00:05:11,788
- QUOI ?
- DANS UN AVION, CHEF.
75
00:05:11,812 --> 00:05:14,957
MAXIMUM ! MAINTENANT NOTRE UNIQUE INDICE
76
00:05:14,981 --> 00:05:18,094
EST LA MÉLODIE QUE VOUS AVEZ ENTENDU
Juste avant le meurtre.
77
00:05:18,118 --> 00:05:21,798
- Oh, ARRICK,
LE DETECTO-TUNE EST-IL PRÊT ?
- OUI, CHEF.
78
00:05:21,822 --> 00:05:24,233
- BON.
- MAINTENANT COMMENT CA MARCHE ?
79
00:05:24,257 --> 00:05:27,704
LE DETECTO-TUNE PEUT
RECONSTRUIRE N'IMPORTE QUELLE MÉLODIE
80
00:05:27,728 --> 00:05:30,774
DE LA MÊME MANIÈRE QUE CELUI D'UN CRIMINAL
LE VISAGE PEUT ÊTRE RECONSTRUIT
81
00:05:30,798 --> 00:05:32,842
À PARTIR DES DESCRIPTIONS
DE TÉMOINS.
82
00:05:32,866 --> 00:05:36,479
- POUVEZ-VOUS VOUS SOUVENIR DE
DES NOTES QUE VOUS AVEZ ENTENDU ?
- Humez tout ce dont vous vous souvenez.
83
00:05:36,503 --> 00:05:38,481
LAISSEZ-MOI VOIR MAINTENANT, CHEF...
84
00:05:38,505 --> 00:05:42,373
Euh... [fredonne lentement]
85
00:05:50,651 --> 00:05:52,784
[jouer la mélodie]
86
00:05:57,424 --> 00:05:59,368
UN PEU PLUS RAPIDE QUE CELA.
87
00:05:59,392 --> 00:06:02,427
[jouer de plus en plus vite]
88
00:06:09,770 --> 00:06:11,881
- ARRICK !
- Désolé, chef.
89
00:06:11,905 --> 00:06:14,850
ESSAYEZ DE L'OBTENIR, MAX.
CELA PEUT ÊTRE VITAL.
90
00:06:14,874 --> 00:06:17,375
Très bien, chef,
MAINTENANT LAISSEZ-MOI VOIR...
91
00:06:18,445 --> 00:06:20,779
[bourdonnement]
92
00:06:21,881 --> 00:06:23,693
[bourdonnement]
93
00:06:23,717 --> 00:06:25,227
NON NON NON.
94
00:06:25,251 --> 00:06:28,152
[bourdonnement]
95
00:06:31,157 --> 00:06:32,791
OUAIS, VOUS L'AVEZ COMPRIS.
96
00:06:33,860 --> 00:06:36,828
[chantant un standard de jazz]
97
00:06:41,435 --> 00:06:43,735
[chant optimiste]
98
00:07:01,588 --> 00:07:03,232
Que fais-tu, Max ?
99
00:07:03,256 --> 00:07:05,868
Je te rabaisse pour le
Dirigez les "espionnages", chef.
100
00:07:05,892 --> 00:07:07,625
MAXIMUM !
101
00:07:09,262 --> 00:07:11,407
ARRICK, A SONTAG
Vous avez encore fini l'autopsie ?
102
00:07:11,431 --> 00:07:14,471
JE PENSE QUE OUI. IL SERA AVEC NOUS DANS
UN INSTANT. IL EST AU TÉLÉPHONE.
103
00:07:15,301 --> 00:07:17,179
ATTENDEZ, DR. DRAGON. NE RACCORDEZ PAS.
104
00:07:17,203 --> 00:07:19,148
DRAGO, DRAGO.
105
00:07:19,172 --> 00:07:21,851
DRAGO... OÙ EST-IL
J'ai entendu ce nom ?
106
00:07:21,875 --> 00:07:24,754
DRAGO DRAGO... DE
COURS ! DR. DRAGON.
107
00:07:24,778 --> 00:07:27,356
IL ÉTAIT LE PROFESSEUR
PRÉDÉCESSEUR ICI AU LABO.
108
00:07:27,380 --> 00:07:30,560
- C'ÉTAIT AVANT
NOUS VENONS AU CONTRÔLE.
- POURQUOI DRAGO A-T-IL QUITTÉ LE CONTRÔLE ?
109
00:07:30,584 --> 00:07:33,796
Je pense qu'il a été surpris en train de faire
QUELQUES EXPÉRIENCES NON AUTORISÉES.
110
00:07:33,820 --> 00:07:36,966
OH, DR. SONTAG, QU'AS-TU
DÉCOUVREZ-VOUS DE L'AUTOPSIE ?
111
00:07:36,990 --> 00:07:39,268
- RIEN.
- RIEN?
112
00:07:39,292 --> 00:07:41,025
VOUS M'AVEZ ENTENDU. RIEN.
113
00:07:42,762 --> 00:07:44,574
QUE FAIS-TU
AVEC LE DETECTO-TUNE ?
114
00:07:44,598 --> 00:07:47,644
BIEN, J'AI ENTENDU CETTE MÉLODIE
QUAND L'AGENT 52 EST MORT ET...
115
00:07:47,668 --> 00:07:49,612
NOUS ESSAYONS DE
RECONSTRUIRE LA MUSIQUE.
116
00:07:49,636 --> 00:07:53,583
C'est ridicule, intelligent.
VOUS IMAGINEZ DES CHOSES.
117
00:07:53,607 --> 00:07:55,618
COMMENT S'EST PASSÉE CETTE MÉLODIE ?
118
00:07:55,642 --> 00:07:58,754
BIEN, AVEZ-VOUS DÉJÀ ENTENDU
LA CHANSON « COEUR DE MON COEUR » ?
119
00:07:58,778 --> 00:08:01,345
- OUI.
- CE N'ÉTAIT PAS CELA.
120
00:08:02,683 --> 00:08:04,527
Prends le relais ici, ARRICK.
121
00:08:04,551 --> 00:08:07,196
JE DOIS ALLER VISITER
UN VIEUX AMI.
122
00:08:07,220 --> 00:08:10,066
PRENDREZ-VOUS UN AUTRE DE
VOS LONGS WEEK-END, PROFESSEUR ?
123
00:08:10,090 --> 00:08:11,935
JE NE SAIS PAS,
124
00:08:11,959 --> 00:08:15,593
MAIS JE VEUX QUE TU REGARDES
Ces rapports sur mon bureau.
125
00:08:16,863 --> 00:08:19,875
APPELS TÉLÉPHONIQUES AU DR. DRAGON
ET LES LONGS WEEK-ENDS...
126
00:08:19,899 --> 00:08:22,311
IL Y A QUELQUE CHOSE
C'EST DRÔLE ICI, 99.
127
00:08:22,335 --> 00:08:24,947
Je pense qu'on ferait mieux de mettre le
PROFESSEUR SOUS SURVEILLANCE.
128
00:08:24,971 --> 00:08:26,749
Ne devrions-nous pas vérifier
AVEC LE CHEF D'ABORD ?
129
00:08:26,773 --> 00:08:29,519
NON, IL N'Y AURA PAS DE MOMENT
POUR CELA. IL PART MAINTENANT.
130
00:08:29,543 --> 00:08:32,583
Je ne veux pas qu'il sache
NOUS LE SUIVONS.
131
00:08:35,349 --> 00:08:37,648
[tonnerre gronde]
132
00:08:49,763 --> 00:08:52,307
Sontag monte dans sa voiture.
99. Nous ferions mieux de le suivre.
133
00:08:52,331 --> 00:08:54,777
MAIS, MAX, NE DEVRAIT-ON PAS
RESTER ET ENQUÊTER SUR DRAGO ?
134
00:08:54,801 --> 00:08:56,779
IL DOIT ÊTRE LE
LA CLÉ DE TOUT CELA.
135
00:08:56,803 --> 00:08:58,648
MAIS QU'ALLONS-NOUS
Dis à Drago si on le trouve ?
136
00:08:58,672 --> 00:09:00,516
Que notre voiture est tombée en panne.
137
00:09:00,540 --> 00:09:04,300
OH, ALLEZ, 99. IL VA
Ne tombez jamais amoureux de ce vieux bâillon.
138
00:09:05,244 --> 00:09:07,045
[grincement du moteur]
139
00:09:15,955 --> 00:09:18,367
- ALLEZ, ALLONS-Y
DANS LA MAISON.
- QUE DIT-ON À DRAGO ?
140
00:09:18,391 --> 00:09:21,804
- QUE NOTRE VOITURE EST EN PANNE.
- MAX, QU'EST-CE QUE NOUS UTILISONS
POUR UNE COUVERTURE ?
141
00:09:21,828 --> 00:09:24,907
- J'AI UN PARAPLUIE
DANS LE COFFRE.
- NON, MAX, je veux dire un déguisement.
142
00:09:24,931 --> 00:09:27,510
- OH, MAINTENANT, Voyons
QU'Y A-T-IL DANS LE COFFRE.
- DROITE.
143
00:09:27,534 --> 00:09:30,001
- [vent hurlant]
- [le tonnerre gronde]
144
00:09:34,107 --> 00:09:36,119
99, C'EST QUOI ?
COMBINAISON DU COFFRE ?
145
00:09:36,143 --> 00:09:38,176
C-A-44-N.
146
00:09:44,918 --> 00:09:47,963
Voyons voir, nous avons les nouveaux mariés
COUVERTURE, LA COUVERTURE DIPLOMAT,
147
00:09:47,987 --> 00:09:50,566
- LA COUVERTURE DU TAMER DE LION...
- UTILISONS
COUVERTURE DES NOUVEAUX MARIÉS.
148
00:09:50,590 --> 00:09:52,957
JE SUIS MOURIR
POUR JOUER CE RÔLE.
149
00:10:00,100 --> 00:10:02,633
OH, MAX, ILS SONT JOLIE !
150
00:10:07,374 --> 00:10:09,740
- Tiens, prends du riz, 99.
- C'est vrai.
151
00:10:17,684 --> 00:10:20,262
Je ferais mieux de prendre le commando
TROUSSE. Nous pourrions en avoir besoin plus tard.
152
00:10:20,286 --> 00:10:22,432
- BONNE PENSÉE.
- FERMEZ LE COFFRE, 99.
153
00:10:22,456 --> 00:10:24,388
- C'est vrai.
- ALLONS-Y.
154
00:10:36,669 --> 00:10:39,509
REGARDEZ, 99, IL Y A QUELQU'UN
LÀ. CE DOIT ÊTRE DRAGO.
155
00:10:43,009 --> 00:10:46,155
- QUE FAIT-IL ?
- IL OBTENIT
DANS SON CERCUEIL.
156
00:10:46,179 --> 00:10:48,558
ENTRER DANS SON CERCUEIL ?
157
00:10:48,582 --> 00:10:50,982
[grincement de la porte]
158
00:10:54,321 --> 00:10:56,699
BON SOIR. EST-CE QUE
LE MOTEL LUNE DE MIEL ?
159
00:10:56,723 --> 00:10:59,402
NON, CE N'EST PAS. C'EST MA MAISON.
160
00:10:59,426 --> 00:11:01,270
JE SUIS LE DR. SATYRADOS DRAGO.
161
00:11:01,294 --> 00:11:04,640
OH, bonsoir,
DOCTEUR. JE SUIS MAXWELL INTELLIGENT
162
00:11:04,664 --> 00:11:06,442
ET C'EST MA FEMME MME. INTELLIGENT.
163
00:11:06,466 --> 00:11:08,777
Nous sommes en lune de miel,
Et notre voiture est tombée en panne.
164
00:11:08,801 --> 00:11:10,913
Je ne pense pas que tu puisses
NOUS héberger pour la nuit ?
165
00:11:10,937 --> 00:11:13,782
MA CONFIDENTIALITÉ EST LA PLUS
IMPORTANT POUR MOI.
166
00:11:13,806 --> 00:11:16,319
D'ailleurs, je ne te pense pas
SERAIT CONFORTABLE ICI.
167
00:11:16,343 --> 00:11:19,455
AU CONTRAIRE, DOCTEUR, je
Je pense que c'est un endroit charmant,
168
00:11:19,479 --> 00:11:21,457
SI FRAIS ET INVITANT.
169
00:11:21,481 --> 00:11:23,993
JE PENSE QUE C'EST UN ENDROIT PARFAIT
POUR PASSER UNE LUNE DE MIEL.
170
00:11:24,017 --> 00:11:27,130
Je ne suppose pas que vous le feriez
Pensez à le vendre.
171
00:11:27,154 --> 00:11:29,932
CETTE MAISON A 200 ANS.
172
00:11:29,956 --> 00:11:33,602
On dit que beaucoup de choses étranges et
Des choses terribles se sont produites ici.
173
00:11:33,626 --> 00:11:37,339
IL Y A DES EFFRAYANTS
BRUITS LA NUIT.
174
00:11:37,363 --> 00:11:40,509
LES GENS À PROXIMITÉ DIT QUE
LES ESPRITS TORTURÉS DES MORTS
175
00:11:40,533 --> 00:11:42,978
HABITER TOUJOURS CES CHAMBRES.
176
00:11:43,002 --> 00:11:45,481
Y A-T-IL RIEN
AUTRE QUE VOUS AIMERIEZ SAVOIR ?
177
00:11:45,505 --> 00:11:48,184
- EST-CE QUE C'EST PRÈS D'UNE ÉCOLE ?
- [grogne]
178
00:11:48,208 --> 00:11:50,841
Arrête de grogner, chérie. NOUS
PEUT TOUJOURS ENGAGER UN TUTEUR.
179
00:11:52,011 --> 00:11:54,223
MAXIMUM...
180
00:11:54,247 --> 00:11:55,558
OH, SALUT.
181
00:11:55,582 --> 00:11:58,193
HUGO NE PEUT PAS RÉPONDRE
VOUS, M. INTELLIGENT.
182
00:11:58,217 --> 00:12:01,330
MALHEUREUSEMENT, IL A
PERDU LE POUVOIR DE LA PAROLE.
183
00:12:01,354 --> 00:12:04,400
- [grogne]
- QU'A-T-IL DIT ?
184
00:12:04,424 --> 00:12:08,571
IL A DIT : "MALHEUREUSEMENT, je
ONT PERDU LE POUVOIR DE LA PAROLE."
185
00:12:08,595 --> 00:12:10,573
Et maintenant, si vous voulez m'excuser,
186
00:12:10,597 --> 00:12:12,475
J'APPELLERAI UN GARAGE
ET VOYEZ VOTRE VOITURE.
187
00:12:12,499 --> 00:12:14,476
VOUS DITES QU'IL EST CASSÉ
SUR LA ROUTE.
188
00:12:14,500 --> 00:12:16,378
LEQUEL EST-CE ?
189
00:12:16,402 --> 00:12:19,448
- C'est un coupé rouge et noir.
- NON NON, je veux dire
De quelle route s'agit-il ?
190
00:12:19,472 --> 00:12:21,417
LA ROUTE JUSTE DEHORS
VOTRE CHÂTEAU, DOCTEUR.
191
00:12:21,441 --> 00:12:24,153
Ah,
192
00:12:24,177 --> 00:12:26,388
ROUTE DE CHÈVRE-CHÈVRE.
193
00:12:26,412 --> 00:12:29,480
HUGO, ferme les portes françaises.
194
00:12:39,859 --> 00:12:43,895
MAINTENANT, Voyons À PROPOS
NOTRE AUTOMOBILE INVITÉ.
195
00:12:49,969 --> 00:12:52,202
[tourner le verrou]
196
00:13:02,482 --> 00:13:04,359
C'EST VERROUILLÉ.
197
00:13:04,383 --> 00:13:06,462
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, MAX ?
198
00:13:06,486 --> 00:13:08,931
Eh bien, tout d'abord, 99, nous avons
Je dois regarder dans ce cercueil.
199
00:13:08,955 --> 00:13:11,734
- OH, on est obligé de le faire ?
- Eh bien, voyez-vous, 99,
200
00:13:11,758 --> 00:13:14,870
SELON LA LÉGENDE DU
VAMPIRE, AUSSI RIDICULE QUE CELA PEUT PARAÎTRE,
201
00:13:14,894 --> 00:13:16,939
DES VAMPIRES TOUJOURS
DORMIR DANS LEURS CERCUEILS.
202
00:13:16,963 --> 00:13:20,208
- POURQUOI FERONT-ILS ÇA ?
- SI VOUS MORDEZ
LES GENS SUR LE COU,
203
00:13:20,232 --> 00:13:22,733
Je suppose que tu le feras
À peu près n'importe quoi.
204
00:13:24,771 --> 00:13:27,015
MAX, J'AI PEUR.
205
00:13:27,039 --> 00:13:28,751
NE SOYEZ PAS Idiot, 99.
206
00:13:28,775 --> 00:13:32,087
TOUTES CES HISTOIRES SUR LES VAMPIRES
ET LA SORCELLERIE SONT RIDICULES.
207
00:13:32,111 --> 00:13:34,824
POURQUOI, ILS NE SONT QUE DES FÉES
DES CONTES POUR EFFRAYER LES PETITS ENFANTS.
208
00:13:34,848 --> 00:13:36,959
JE VOUS DONNE MA PAROLE IL Y A
ABSOLUMENT RIEN POUR EUX.
209
00:13:36,983 --> 00:13:38,594
DROITE.
210
00:13:38,618 --> 00:13:41,129
PAR CONTRE,
Je pourrais me tromper.
211
00:13:41,153 --> 00:13:43,131
Écoute, Max, j'ai une idée.
212
00:13:43,155 --> 00:13:45,935
POURQUOI NE VÉRIFIONS-NOUS PAS JUSTE
TOUT LE RESTE DANS LA PIÈCE D'ABORD ?
213
00:13:45,959 --> 00:13:48,604
J'AI UNE MEILLEURE IDÉE,
99... PROCESSUS D'ÉLIMINATION.
214
00:13:48,628 --> 00:13:51,674
- COMMENT CA MARCHE ?
- NOUS VÉRIFIONS TOUT
AILLEURS DANS LA CHAMBRE EN PREMIER.
215
00:13:51,698 --> 00:13:54,298
- BONNE PENSÉE. Je vais commencer par le bureau.
- DROITE.
216
00:13:55,602 --> 00:13:57,280
99, ATTENDEZ UNE MINUTE.
217
00:13:57,304 --> 00:13:59,982
Je pense que nous sommes surveillés.
218
00:14:00,006 --> 00:14:03,440
- OÙ?
- REGARDEZ AVEC DÉSINCIENCE
VOTRE ÉPAULE GAUCHE.
219
00:14:04,911 --> 00:14:07,256
- REMARQUEZ LE PORTRAIT ?
- OUI. QU'EN EST-IL ?
220
00:14:07,280 --> 00:14:09,524
Je crois avoir vu les yeux bouger.
221
00:14:09,548 --> 00:14:11,526
OH, MAX, COMMENT PEUVENT-ILS ?
222
00:14:11,550 --> 00:14:14,563
TRÈS SOUVENT DANS LES MAISONS ANCIENNES COMME
CECI, ILS ONT DES PASSAGES SECRETS
223
00:14:14,587 --> 00:14:17,466
ET ILS UTILISENT LES YEUX DE
DES PORTRAITS À ESPIONNER.
224
00:14:17,490 --> 00:14:20,224
- VOUS RESTEZ ICI. Je vais le réparer.
- DROITE.
225
00:14:30,303 --> 00:14:32,403
- D'accord, 99.
- BON.
226
00:14:36,475 --> 00:14:39,054
- QUE FAIS-TU, MAX ?
- JE CROIS QUE J'AI UNE PIERRE
227
00:14:39,078 --> 00:14:41,012
DE L'ALÉE DANS MA CHAUSSURE.
228
00:14:45,017 --> 00:14:48,030
Il n'y a rien ici à part ça
ANCIENNE FACTURE AVEC QUELQUES NUMÉROS.
229
00:14:48,054 --> 00:14:50,574
QU'EN PENSEZ-VOUS
Ça veut dire, MAX ?
230
00:14:54,661 --> 00:14:56,739
- OUAH!
- QU'EST-CE QUI NE VA PAS?
231
00:14:56,763 --> 00:15:00,142
JE NE SAIS PAS. TOUT
DEVENU NOIR PENDANT UNE MINUTE.
232
00:15:00,166 --> 00:15:03,645
VOUS ÊTES PROBABLEMENT PENCHÉ AUSSI
RAPIDE. OÙ EST LA FACTURE, MAX ?
233
00:15:03,669 --> 00:15:05,347
QUELLE FACTURE ?
234
00:15:05,371 --> 00:15:07,983
CELUI QUE JE Viens DE TROUVER
LE BUREAU. VOUS VENEZ DE LE PRENDRE.
235
00:15:08,007 --> 00:15:11,587
COMMENÇONS PAR
LE DÉBUT, 99.
236
00:15:11,611 --> 00:15:13,589
MAINTENANT je m'assis
ICI DANS LE PRÉSIDENT.
237
00:15:13,613 --> 00:15:16,358
BIEN, ET J'AI COMMENCÉ
EN PASSANT PAR LE BUREAU.
238
00:15:16,382 --> 00:15:18,660
ET JE ME PENCHE POUR OBTENIR
LA PIERRE SORTIE DE MA CHAUSSURE.
239
00:15:18,684 --> 00:15:20,762
D'accord, et puis j'ai choisi
UN MORCEAU DE PAPIER.
240
00:15:20,786 --> 00:15:23,933
Je l'ai tenu dans ma main,
Et je vous l'ai tendu.
241
00:15:23,957 --> 00:15:26,902
OOH !
242
00:15:26,926 --> 00:15:29,905
Bien, vous l'avez trouvé.
243
00:15:29,929 --> 00:15:31,573
Je dirai que je l'ai fait.
244
00:15:31,597 --> 00:15:34,043
C'EST LE PLUS GRAND
GALET QUE J'AI JAMAIS VU.
245
00:15:34,067 --> 00:15:36,912
Je pense que ça a coupé le
CIRCULATION DANS MES YEUX.
246
00:15:36,936 --> 00:15:40,149
MAX, IL N'Y A RIEN
SUR CE MORCEAU DE PAPIER.
247
00:15:40,173 --> 00:15:42,751
QUE EST LE MONDE
VOUS PARLEZ DE 99 ?
248
00:15:42,775 --> 00:15:45,087
MAX, IL Y A QUELQUES SECONDES, JE
J'ai ramassé un morceau de papier
249
00:15:45,111 --> 00:15:47,089
DU BUREAU, ET ELLE
Il y avait quelques chiffres dessus...
250
00:15:47,113 --> 00:15:50,159
- VOUS DEVEZ IMAGINER DES CHOSES.
- MAIS VOUS ME L'AVEZ PRIS.
251
00:15:50,183 --> 00:15:53,396
- D'accord, 99, commençons
DÈS LE DÉBUT.
- DROITE.
252
00:15:53,420 --> 00:15:56,665
- Je me suis assis sur la chaise ici.
- ET J'AI COMMENCÉ À TRAVERSER
LE BUREAU COMME CELA.
253
00:15:56,689 --> 00:15:59,090
ET JE me suis penché vers...
254
00:16:00,727 --> 00:16:03,805
CELA ME DÉTRESSE DE SIGNALER
QUE VOTRE VOITURE NE SERA PAS PRÊTE
255
00:16:03,829 --> 00:16:05,674
AVANT DEMAIN MATIN.
256
00:16:05,698 --> 00:16:08,677
Eh bien, c'est tout à fait correct,
DOCTEUR. Il va falloir juste le saboter.
257
00:16:08,701 --> 00:16:10,913
Allez, chérie.
258
00:16:10,937 --> 00:16:14,004
- [le tonnerre gronde]
- [grogne]
259
00:16:15,975 --> 00:16:18,721
BIEN, C'ÉTAIT UN POURRI
NUIT POUR UNE PROMENADE TOUTEFOIS.
260
00:16:18,745 --> 00:16:21,223
M. SMART, VOUS ET
VOTRE BELLE MARIÉE
261
00:16:21,247 --> 00:16:22,958
SERONT MES INVITÉS.
262
00:16:22,982 --> 00:16:25,316
HUGO, MONTRE-LEUR LEUR CHAMBRE.
263
00:16:26,652 --> 00:16:28,130
OUF, ET...
264
00:16:28,154 --> 00:16:31,499
DEVEZ-VOUS ENTENDRE UN CHOIX INSOLITE
BRUITS PENDANT LA NUIT,
265
00:16:31,523 --> 00:16:33,401
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'ÊTRE ALARME.
266
00:16:33,425 --> 00:16:36,839
CE SERA JUSTE HUGO
POURSUIVRE SA CARRIÈRE.
267
00:16:36,863 --> 00:16:40,809
- SA CARRIÈRE ?
- OUI, IL VEUT
ÊTRE CHANTEUR D'UN GROUPE.
268
00:16:40,833 --> 00:16:44,079
- [grogne]
- OH, PARDONNE-MOI, HUGO.
269
00:16:44,103 --> 00:16:46,470
UN CHANTEUR DE BIG BAND.
270
00:16:48,407 --> 00:16:51,142
MAINTENANT, HUGO, SI TU PRENDS
NOS INVITÉS DANS LEUR CHAMBRE.
271
00:17:18,203 --> 00:17:20,649
ET N'AIMEZ-VOUS PAS
CES RIDEAUX ?
272
00:17:20,673 --> 00:17:22,651
BIEN SUR SI C'ÉTAIT MON
Président, je le ferais récupérer.
273
00:17:22,675 --> 00:17:25,320
ET TOUTE LA PIÈCE, SI ELLE
ONT ÉTÉ PEINTS D'UNE COULEUR PLUS CLAIRE,
274
00:17:25,344 --> 00:17:26,955
IL SERAIT BEAUCOUP PLUS GRAND.
275
00:17:26,979 --> 00:17:30,747
OK, 99, IL NE SEMBLE PAS
ÊTRE DES MICROPHONES AUTOUR.
276
00:17:34,354 --> 00:17:37,399
OH, j'aimerais pouvoir me souvenir de quoi
C'était sur ce papier à la bibliothèque.
277
00:17:37,423 --> 00:17:39,034
Oubliez ça, 99.
278
00:17:39,058 --> 00:17:42,159
Voyons ce qu'a le contrôle
DONNÉ NOUS DANS LE KIT DES NOUVEAUX MARIÉS.
279
00:17:45,331 --> 00:17:48,343
COUTEAU DE LANCEMENT,
280
00:17:48,367 --> 00:17:50,946
GOUTTES KO,
281
00:17:50,970 --> 00:17:53,348
REVOLVER
282
00:17:53,372 --> 00:17:56,384
ET DES POIGNÉES EN LAITON.
283
00:17:56,408 --> 00:17:58,342
CE DOIT ÊTRE LE KIT COMMANDO.
284
00:18:01,447 --> 00:18:04,225
AH, C'EST LE KIT DES NOUVEAUX MARIÉS.
285
00:18:04,249 --> 00:18:08,029
DENTIFRICE, COUTEAU À LANCER,
286
00:18:08,053 --> 00:18:09,665
GOUTTES KO,
287
00:18:09,689 --> 00:18:11,733
REVOLVER
288
00:18:11,757 --> 00:18:13,691
ET DES POIGNÉES EN LAITON.
289
00:18:15,127 --> 00:18:17,339
Je sais que le papier avait
QUELQUES CHIFFRES dessus,
290
00:18:17,363 --> 00:18:19,575
MAIS QUE POURRAIENT-ILS SIGNIFIER ?
291
00:18:19,599 --> 00:18:21,577
99, QUEL EST LE SENS
EN PARLER
292
00:18:21,601 --> 00:18:24,379
- SI VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS
LES CHIFFRES ?
- ATTENDEZ UNE MINUTE, MAX.
293
00:18:24,403 --> 00:18:27,115
QUE FONT LES ANNÉES 1923, 1949
294
00:18:27,139 --> 00:18:29,451
ET 1952, C'EST MÉDIQUANT POUR VOUS ?
295
00:18:29,475 --> 00:18:32,320
- TROIS BELLES ANNÉES
POUR LA BOURGOGNE.
- NON, MAX.
296
00:18:32,344 --> 00:18:34,490
TROIS ANNÉES JUSTE POUR LA BOURGOGNE ?
297
00:18:34,514 --> 00:18:37,158
ATTENDEZ, PRENEZ LE "19" DE L'INTÉRIEUR
DEVANT CHACUN DE CES NUMÉROS,
298
00:18:37,182 --> 00:18:38,794
ET QU'EST-CE QUE NOUS AVONS ?
299
00:18:38,818 --> 00:18:42,063
- QUE C'ÉTAIT
ENCORE LES CHIFFRES ?
- 23, 49 ET 52.
300
00:18:42,087 --> 00:18:45,333
23, 49, 52.
301
00:18:45,357 --> 00:18:48,158
23, 49, 52.
302
00:18:49,328 --> 00:18:51,039
- 99 !
- QUOI?
303
00:18:51,063 --> 00:18:53,809
C'ÉTAIT LES NUMÉROS DES
TROIS AGENTS QUI ONT ÉTÉ TUÉS.
304
00:18:53,833 --> 00:18:56,211
[le tonnerre gronde]
305
00:18:56,235 --> 00:18:59,014
MAX, ALORS ÇA LIENT DRAGO
306
00:18:59,038 --> 00:19:01,116
DANS LES MEURTRES.
307
00:19:01,140 --> 00:19:03,418
99, NOUS DEVONS EN PRENDRE UN AUTRE
Regardez autour de vous en bas.
308
00:19:03,442 --> 00:19:05,420
BIEN, MAIS ET SI
NOUS SOMMES SURVEILLÉS ?
309
00:19:05,444 --> 00:19:08,123
TU AS RAISON. NOUS DEVONS
GARDEZ NOTRE COUVERTURE À TOUT MOMENT.
310
00:19:08,147 --> 00:19:10,347
NOUS DEVONS TOUT FAIRE
LES LUNES DE MIEL LE FONT.
311
00:19:12,118 --> 00:19:14,329
ICI, CES PYJAMA
SONT NOTRE MEILLEUR PARI.
312
00:19:14,353 --> 00:19:16,965
- ENTREZ-VOUS EN EUX.
- MAXIMUM !
313
00:19:16,989 --> 00:19:19,423
ILS SONT À L'épreuve des balles, 99.
314
00:19:24,897 --> 00:19:28,110
ALLEZ, 99. DRAGO
Je dois être endormi maintenant.
315
00:19:28,134 --> 00:19:30,679
- NOUS DEVONS JETTER UN COUP D'OEIL
À L'INTÉRIEUR DE CE CERCUEIL.
- DROITE.
316
00:19:30,703 --> 00:19:33,648
Mais Hugo nous a enfermés.
COMMENT ALLONS-NOUS S'EN SORTIR ?
317
00:19:33,672 --> 00:19:36,640
NOUS UTILISONS JUSTE
CE RIZ EXPANDO.
318
00:19:42,648 --> 00:19:45,961
99, pendant que je le mets dans la serrure,
VOUS OBTENEZ LE DENTIFRICE SPÉCIAL.
319
00:19:45,985 --> 00:19:49,153
- DROITE.
- C'est marqué "IGNITO-PASTE".
320
00:20:20,953 --> 00:20:23,932
- ALLEZ, 99.
- C'est vraiment du riz sauvage.
321
00:20:23,956 --> 00:20:25,222
LE PLUS SAUVAGE !
322
00:20:29,829 --> 00:20:31,807
- [pas]
- MAX, J'entends quelque chose.
323
00:20:31,831 --> 00:20:33,564
CHUT !
324
00:20:35,601 --> 00:20:37,841
JE PENSE QUE DRAGO A
TERMINÉ SA SIESTE.
325
00:20:40,406 --> 00:20:43,885
REGARDEZ, 99, IL Y A UN
ESCALIER DANS LE CERCUEIL.
326
00:20:43,909 --> 00:20:46,688
EXACTEMENT, M. INTELLIGENT.
327
00:20:46,712 --> 00:20:49,724
CE CERCUEIL A
GARDÉ LES INTRUS INSULTES
328
00:20:49,748 --> 00:20:52,560
DE LA DÉCOUVERTE DU
ENTREE DE MON LABORATOIRE.
329
00:20:52,584 --> 00:20:55,664
PEU D'HOMMES ONT LE
COURAGE D'OUVRIR LE CERCUEIL.
330
00:20:55,688 --> 00:20:57,666
SURTOUT DE L'INTÉRIEUR.
331
00:20:57,690 --> 00:21:00,702
VOUS ÊTES UN HOMME INTELLIGENT, M. INTELLIGENT.
332
00:21:00,726 --> 00:21:03,672
ASSEZ INTELLIGENT À VOIR
À TRAVERS VOTRE RÉGIME, DR. DRAGON.
333
00:21:03,696 --> 00:21:05,541
Vous avez tué ces agents.
334
00:21:05,565 --> 00:21:07,543
VOUS AVEZ ÉTÉ CONDUITE PAR L'AMERTUDE
335
00:21:07,567 --> 00:21:09,945
À RAISON DE VOTRE
LIBÉRATION DU CONTRÔLE.
336
00:21:09,969 --> 00:21:12,381
ET PUIS QUAND VOUS TROUVEZ
QUE VOUS ÊTES SOUPÇONNÉ,
337
00:21:12,405 --> 00:21:15,050
VOUS NOUS AVEZ JANCÉ UN ROUGE
HARENG... LE VAMPIRE.
338
00:21:15,074 --> 00:21:18,620
OUI. QUAND J'ÉTAIS
REJETÉ PAR CONTRÔLE,
339
00:21:18,644 --> 00:21:20,722
J'AI ÉTÉ DÉGRAGÉ
DANS MON PROFESSION.
340
00:21:20,746 --> 00:21:23,125
J'AI JOUÉ QUE TOUT
LES AGENTS DE CONTRÔLE
341
00:21:23,149 --> 00:21:25,560
QUI A TÉMOIGNÉ CONTRE
MOI PÉRIRAIT.
342
00:21:25,584 --> 00:21:28,730
AVEZ-VOUS DEVINÉ COMMENT LE
DES MEURTRES ONT ÉTÉ COMMIS ?
343
00:21:28,754 --> 00:21:31,700
C'ÉTAIT LA MUSIQUE, M. INTELLIGENT.
344
00:21:31,724 --> 00:21:34,570
LA MUSIQUE ?
345
00:21:34,594 --> 00:21:37,338
LA MUSIQUE QU'ILS JOUENT
QUAND 52 EST MORT, BIEN SÛR.
346
00:21:37,362 --> 00:21:40,898
PRÉCISÉMENT, M. INTELLIGENT.
Je vais vous montrer.
347
00:21:47,105 --> 00:21:49,551
CETTE FLÛTE À DOUBLE CANAL
348
00:21:49,575 --> 00:21:51,352
C'est ma plus belle invention.
349
00:21:51,376 --> 00:21:55,145
À HAUT "C", IL TIRE DEUX
GRAS empoisonnés ;
350
00:21:56,582 --> 00:21:59,628
LA GLACE SE DISSOUS; LE
LE POISON FAIT SON TRAVAIL ;
351
00:21:59,652 --> 00:22:01,130
ET LA POLICE EST GAUCHE
352
00:22:01,154 --> 00:22:04,900
POUR RÉFLÉCHIR À
MYSTÈRES DES VAMPIRES.
353
00:22:04,924 --> 00:22:06,668
Eh bien, DR. DRAGON,
354
00:22:06,692 --> 00:22:09,972
VOUS AVEZ JOUÉ VOTRE PETIT
CHANSON DE LA MORT POUR LA DERNIÈRE FOIS.
355
00:22:09,996 --> 00:22:13,608
Je vous prie de différer,
M. INTELLIGENT. HUGO!
356
00:22:13,632 --> 00:22:15,944
OH, NON, MAX !
357
00:22:15,968 --> 00:22:18,413
Drago : ET MAINTENANT, M. INTELLIGENT,
358
00:22:18,437 --> 00:22:20,415
C'EST TON TOUR
359
00:22:20,439 --> 00:22:22,584
POUR ENTENDRE MA SONATE DE LA MORT.
360
00:22:22,608 --> 00:22:26,588
MAIS AVANT DE COMMENCER, EST-CE QUE VOUS
VOUS AVEZ DES DERNIÈRES DEMANDES ?
361
00:22:26,612 --> 00:22:29,547
CONNAISSEZ-VOUS DES MUSIQUES DE SPECTACLES ?
362
00:22:31,150 --> 00:22:34,196
- [jeu de flûte]
- Lâchez la flûte, Drago.
363
00:22:34,220 --> 00:22:36,965
SONTAG, SI VOUS TIREZ
LA FILLE VA MOURIR.
364
00:22:36,989 --> 00:22:40,002
- TIRE, SONTAG !
- NON, MAX !
365
00:22:40,026 --> 00:22:42,792
[bâillonnement]
366
00:22:48,467 --> 00:22:52,314
MAX, que dit-il ?
367
00:22:52,338 --> 00:22:54,983
Je ne suis pas sûr, 99,
MAIS JE PENSE QUE C'EST...
368
00:22:55,007 --> 00:22:58,275
"Je ne reçois aucun coup de pied du champagne."
369
00:23:02,147 --> 00:23:04,793
ALORS VOUS VOYEZ, MAIS
J'AI SUSPECTÉ LE DR. DRAGON,
370
00:23:04,817 --> 00:23:07,162
Je sentais que je lui devais la chance
POUR PROUVER SON INNOCENCE.
371
00:23:07,186 --> 00:23:10,165
- APRÈS TOUT, IL ÉTAIT MON PROFESSEUR.
- Alors tu es allé chez lui
CETTE NUIT
372
00:23:10,189 --> 00:23:12,167
- POUR L'AFFRONTER
AVEC VOS SOUPÇONS ?
- OUI.
373
00:23:12,191 --> 00:23:14,236
ET C'EST QUAND NOUS METTONS
VOUS SOUS SURVEILLANCE.
374
00:23:14,260 --> 00:23:16,304
- JE SAIS.
- MAIS CE QUE TU NE SAIS PAS
375
00:23:16,328 --> 00:23:18,807
EST-CE QUE 99 ET J'ÉTAIS
Je te suis chez Drago
376
00:23:18,831 --> 00:23:20,809
DANS UN CONTRÔLE
VOITURE DE SUIVI, L'AVEZ-VOUS ?
377
00:23:20,833 --> 00:23:23,344
Pas jusqu'à ce que je t'attrape
DANS MON RÉTROVISEUR.
378
00:23:23,368 --> 00:23:25,413
- C'était quand ?
- JUSTE APRÈS VOTRE ÉCRASEMENT
379
00:23:25,437 --> 00:23:27,718
DANS L'ARRIÈRE DE MA VOITURE.
380
00:23:29,241 --> 00:23:32,320
BIEN, VOUS AVEZ ARRÊTÉ
TRÈS COURT, VOUS SAVEZ.
381
00:23:32,344 --> 00:23:34,923
À propos, MAX, est-ce que tu
RAPPELLEZ-VOUS QU'ÉTAIT CETTE MÉLODIE
382
00:23:34,947 --> 00:23:37,358
- QUE DRAGO JOUE ?
- Je ne suis pas sûr, chef.
383
00:23:37,382 --> 00:23:40,295
- 99, AVEZ-VOUS APPORTÉ
LA FLÛTE AVEC VOUS ?
- C'est juste là.
384
00:23:40,319 --> 00:23:42,252
OH, MERCI, 99.
385
00:23:45,724 --> 00:23:48,270
- C'est l'arme du meurtre ?
- Max : À DROITE, CHEF.
386
00:23:48,294 --> 00:23:50,334
SEULEMENT MAINTENANT C'EST JUSTE UN
VIEUX FLÛTE INOFFENSIVE.
387
00:23:51,564 --> 00:23:54,198
MAINTENANT, Voyons. COMMENT
EST-CE QUE CETTE MÉLODIE EST PARTIE ?
388
00:23:56,569 --> 00:23:58,536
[jouer la mélodie]
389
00:24:06,678 --> 00:24:08,457
INTELLIGENT !
390
00:24:08,481 --> 00:24:11,782
Désolé pour ça, chef.
391
00:24:16,355 --> 00:24:18,956
[musique à thème en cours de lecture]